[00:00.00]Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan
[00:13.30]
[00:13.30]I saw it advertised one day
[00:15.14]有一天我看到一个广告
[00:15.14]Bear mountain picnic was coming my way
[00:17.48]大熊山野餐活动即将开始
[00:17.48]Come along take a trip
[00:19.44]来吧 旅游一回
[00:19.44]Well bring you up there on a ship
[00:22.35]我们会用船带你们去那里
[00:22.35]Bring the wife and kids
[00:24.46]带上妻子和孩子
[00:24.46]Bring the whole family
[00:26.33]带上全家人
[00:26.33]Yippee
[00:34.99]好耶
[00:34.99]Well I run right down bought a ticket
[00:36.63]我立刻就去买了一张票
[00:36.63]To this bear mountain picnic
[00:39.79]打算参加大熊山野餐活动
[00:39.79]But little did I realize
[00:41.17]但我没想到的是
[00:41.17]I was in for a picnic surprise
[00:45.64]我只是期待着惊喜出现
[00:45.64]Had nothing to do with mountains
[00:48.43]跟大山没有任何关系
[00:48.43]I didn't even come close to my
[00:51.04]我甚至不曾靠近
[00:51.04]I'm scare the bears
[01:02.92]我害怕熊
[01:02.92]Took the wife kids down to the pier
[01:05.56]带着妻子和孩子去了码头
[01:05.56]Six thousand people there
[01:07.98]那里有六千个人
[01:07.98]Everybody had ticket for the trip
[01:10.54]每个人都有旅行票
[01:10.54]Oh well
[01:11.18]好吧
[01:11.18]I said its a pretty big ship
[01:13.71]我说 这船还挺大的
[01:13.71]Besides anyway the more the merrier
[01:24.29]而且 不管怎样 我觉得更开心了
[01:24.29]Well we all got on what did think
[01:26.60]我们都登船了 你觉得如何
[01:26.60]That big old boat started think
[01:29.09]那艘大船开始下沉
[01:29.09]More people kept a piling on
[01:30.90]大家都聚集在一起
[01:30.90]That old ship was a slowly going down
[01:37.85]那艘船渐渐沉没
[01:37.85]Funny way to start a picnic
[01:43.65]这样的野餐还真是有趣
[01:43.65]Well I soon lost track of my kids and wife
[01:45.90]我很快就找不到我的孩子和妻子了
[01:45.90]So many people there I never saw in my life
[01:48.89]好多人 我这一辈子都没见过这么多人
[01:48.89]That old ship sinking down in the water
[01:50.93]那艘船沉入水里
[01:50.93]Six thousand people trying kill each other
[01:54.31]六千人互相残杀
[01:54.31]Dogs a barking cats a meowing
[01:56.46]狗吠声 猫叫声
[01:56.46]Women screaming men running fists a flying
[02:00.18]女人尖叫 男人奔跑 拳脚相加
[02:00.18]Baby crying
[02:01.56]婴儿哭泣
[02:01.56]This is always though me a
[02:03.00]我被这样的局面困住了
[02:03.00]Running comes come in
[02:05.57]不知所措
[02:05.57]Maybe we just better call off the picnic
[02:21.65]也许我们的野餐活动就此取消比较好
[02:21.65]I got shoved down pushed around
[02:24.28]我被人推推攘攘
[02:24.28]All I could hear there was a screaming sound
[02:27.94]我只听到此起彼伏的尖叫声
[02:27.94]Don't remember one thing more
[02:29.52]其他的一概不记得
[02:29.52]Just remember walking up on a little shore
[02:33.02]只记得醒来之后已经在一片沙滩上
[02:33.02]Head busted feet were busted
[02:38.53]头破血流 脚也受伤
[02:38.53]Heas was cracked stomach cracked
[02:44.52]身上到处是伤
[02:44.52]Couldn't walk talk see thing feel crow
[02:47.38]不能走路 不能说话 看东西都模糊不清
[02:47.38]Couldn't move
[02:49.61]动都不能动
[02:49.61]I was bald nacked
[02:55.53]我已经一丝不挂
[02:55.53]But lucky to be alive though
[03:12.36]好在我还活着
[03:12.36]Feeling like I climbed out casket
[03:14.84]感觉我从棺材里爬出来一样
[03:14.84]I grabbed back hold of picnic basket
[03:18.56]我抓起我的野餐篮子
[03:18.56]Took the wife kids started home
[03:20.90]带着妻儿准备回家
[03:20.90]Wishing I'd never got up that more
[03:24.28]真希望我从来没有参加过这活动
[03:24.28]Now I don't care just what you do
[03:26.09]现在我不在乎你做什么
[03:26.09]If you want have a picnic that's up to you
[03:28.40]如果你想野餐 你自己决定就好
[03:28.40]But don't tell me about it
[03:29.75]但别跟我说
[03:29.75]I don't want hear it
[03:30.75]我不想听
[03:30.75]Cause see I just lost all picnic spirit
[03:34.37]因为我已经失去了所有野餐的兴趣
[03:34.37]Stay in kitchen have own picnic
[03:38.78]待在厨房 自己搞个野餐
[03:38.78]In the bathroom
[03:53.59]在浴室里也可以
[03:53.59]Now it don't seem to me quite so funny
[03:55.43]现在我似乎不觉得这件事有趣了
[03:55.43]What some people are gonna do some money
[03:57.43]人们为了钱会做什么
[03:57.43]There's a bran new gimmick every day
[03:59.38]每天都有全新的骗人把戏
[03:59.38]Just take somebodys money away
[04:02.28]目的就是把钱从别人腰包里掏走
[04:02.28]I think we oughta take some these people
[04:04.31]我觉得我们也应该带几个这种人
[04:04.31]And put em on a boat
[04:05.50]把他们放上船
[04:05.50]Send em up to bear mountain
[04:06.88]送去大熊山
[04:06.88]For a picnic
[04:11.08]吃野餐