[00:00.00]John Wesley Harding - Bob Dylan
[00:04.78]
[00:04.78]John Wesley Harding
[00:07.46]约翰韦斯利哈丁
[00:07.46]Was a friend to the poor
[00:11.22]是穷人的朋友
[00:11.22]He traveled with a gun
[00:13.66]他双手握枪
[00:13.66]In every hand
[00:18.66]闯荡四方
[00:18.66]All along this countryside
[00:21.39]途经这个村子
[00:21.39]He opened a many a door
[00:25.33]他打开了一扇又一扇门
[00:25.33]But he was never known
[00:27.46]但从未有人听说
[00:27.46]To hurt an honest man
[01:01.09]他杀害过一个老实人
[01:01.09]Twas down in Chaynee County
[01:04.40]就在切尼县里
[01:04.40]A time they talk about
[01:07.96]一度有人谈论
[01:07.96]With his lady by his side
[01:10.78]他身边的女人
[01:10.78]He took a stand
[01:15.28]他立马表态否认
[01:15.28]And soon the situation there
[01:18.46]具体情况很快
[01:18.46]Was all but straightened out
[01:22.21]便真相大白
[01:22.21]For he was always known
[01:23.68]因为他总为人称道
[01:23.68]To lend a helping hand
[01:57.75]乐于伸出援助之手
[01:57.75]All across the telegraph
[02:01.25]当抓他的电报传来
[02:01.25]His name it did resound
[02:04.62]他的大名仍久久回响
[02:04.62]But no charge held against him
[02:07.76]但没有任何证据
[02:07.76]Could they prove
[02:11.43]他们无法将他拘捕
[02:11.43]And there was no man around
[02:14.68]周围也没有一个男人
[02:14.68]Who could track or chain him down
[02:18.56]能够尾随他并将之放倒
[02:18.56]He was never known
[02:20.43]从未有人听说
[02:20.43]To make a foolish move
[02:25.04]他会让傻瓜如影随形呢