[00:00.00]Spring Can Really Hang You up the Most (Orchestra Version) - Barbra Streisand
[00:09.72]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.72]Once I was a sentimental thing
[00:15.53]曾几何时 我多愁善感
[00:15.53]Threw my heart away each spring
[00:21.07]每逢春日 便倾尽真心
[00:21.07]Now a spring romance
[00:24.64]如今这春日的浪漫
[00:24.64]Hasn't got a chance
[00:28.35]已无望绽放
[00:28.35]Promised my first dance to winter
[00:35.31]将初舞献给寒冬
[00:35.31]All I've got to show's a splinter
[00:43.61]徒留伤痕累累
[00:43.61]For my little fling
[00:55.45]为那短暂欢愉
[00:55.45]Spring is here theres no mistaking
[01:03.28]春天来临 毋庸置疑
[01:03.28]Robins building nests from coast to coast
[01:12.37]知更鸟在海岸间筑巢安家
[01:12.37]My heart tries to sing
[01:17.64]我的心试图歌唱
[01:17.64]So they won't hear it breaking
[01:22.75]好让旁人听不见它破碎的声响
[01:22.75]Spring can really hang you up the most
[01:32.27]春日最易将人困入孤寂牢笼
[01:32.27]Morning's kiss wakes trees and flowers
[01:41.21]晨露轻吻唤醒花草树木
[01:41.21]And to them I'd like to drink a toast
[01:50.90]我愿为它们举杯祝祷
[01:50.90]But I walk in the park
[01:54.56]却独自徘徊公园
[01:54.56]Just to kill the lonely hours
[02:00.48]只为消磨这漫长寂寥时光
[02:00.48]Spring can really hang you up the most
[02:10.12]春日最易将人困入孤寂牢笼
[02:10.12]Love came my way I hope it would last
[02:19.46]爱意曾降临 我盼它能永驻
[02:19.46]We had our day now thats all in the past
[02:29.40]往昔欢愉 如今皆成云烟
[02:29.40]Spring came along a season of son
[02:38.36]春回大地 本应欢歌载舞
[02:38.36]Full of sweet promise
[02:43.34]满载甜蜜期许
[02:43.34]But something went wrong
[02:48.99]却横生变故
[02:48.99]Doctors once prescribed a tonic
[02:59.04]医者曾开过灵丹妙方
[02:59.04]Sulphur and moloasses was the dose
[03:08.25]硫磺与糖浆曾是解药良方
[03:08.25]Didn't help a bit
[03:11.87]却毫无疗效
[03:11.87]My condition must be chronic
[03:17.94]我的病症怕是顽疾难消
[03:17.94]Spring can really hang you up the most
[03:28.59]春日最易将人困入孤寂牢笼
[03:28.59]All alone the partys over
[03:36.91]盛宴散场 独留空庭
[03:36.91]Old man winter was a gracious host
[03:47.04]寒冬老者倒算殷勤东道
[03:47.04]But when you keep praying
[03:53.36]可当你不断祈求
[03:53.36]For snow to hide the clover
[04:02.09]让白雪掩埋三叶草的芬芳
[04:02.09]Spring can really hang you up the most
[04:07.00]春日最易将人困入孤寂牢笼