[00:01.39]何回転んだっていいさ
[00:04.74]跌倒多少次都没关系
[00:04.74]擦り剥いた傷をちゃんと見るんだ
[00:08.53]好好看看那些擦伤的痕迹
[00:08.53]真紅の血が輝いて
[00:12.16]鲜红的血液闪耀着光芒
[00:12.16]「君は生きてる」と教えてる
[00:15.59]诉说着"你还活着"的事实
[00:15.59]固いアスファルトの上に雫になって落ちて
[00:23.53]在坚硬的柏油路上化作水珠滴落
[00:23.53]今までどこをどうやって歩いてきたのかを 教えてる
[00:38.40]正诉说着至今为止走过的路与方式
[00:38.40]何回迷ったっていいさ
[00:41.60]迷惘多少次都没关系
[00:41.60]血の跡を辿り戻ればいいさ
[00:45.39]只要循着血迹原路折返就可以
[00:45.39]目標なんか無くていいさ
[00:48.96]不需要什么明确的目标
[00:48.96]気付けば後から付いてくる
[00:52.21]察觉时自然会找到方向
[00:52.21]可能性という名の道が
[00:56.14]名为可能性的道路
[00:56.14]幾つも伸びてるせいで
[01:00.34]因无限延伸而令人迷茫
[01:00.34]散々迷いながら どこへでも行けるんだ
[01:07.68]即使不断徘徊迷惘 依然能通往任何地方
[01:07.68]大事なモンは幾つもあった
[01:11.12]重要的事物曾有很多
[01:11.12]なんか 随分減っちゃったけど
[01:15.18]虽然现在似乎减少了不少
[01:15.18]ひとつだけ ひとつだけ
[01:17.75]但唯独一样 唯独一样
[01:17.75]その腕でギュッと抱えて離すな
[01:22.42]请用双臂紧紧抱住别放掉
[01:22.42]血が叫び教えてる
[01:25.22]鲜血正在呐喊诉说
[01:25.22]「君は生きてる」という言葉だけは
[01:33.67]唯有"你还活着"这句话语
[01:33.67]一体どれくらいの間
[01:37.04]究竟还要持续多久
[01:37.04]助けを呼ぶ声を無視してんだ
[01:40.84]继续无视那些求救的呼喊
[01:40.84]その背中に貼り付いた
[01:44.34]快找出紧贴在背后
[01:44.34]泣き声の主を探すんだ
[01:47.78]发出啜泣声的源头吧
[01:47.78]前ばかり見てるから
[01:51.52]因为总是注视着前方
[01:51.52]なかなか気付かないんだ
[01:55.27]所以迟迟未能察觉啊
[01:55.27]置いて行かないでくれって泣いて
[01:59.14]那声"请不要抛下我"的哭泣
[01:59.14]すがる様なSOS
[02:03.01]如同求救般的信号
[02:03.01]聴いた事ある懐かしい声
[02:06.51]那是曾听过的怀念声音
[02:06.51]なんか随分 大切な声
[02:10.50]如今已成为重要的声音
[02:10.50]ひとつずつ ひとつずつ
[02:13.18]每走一步 每走一步
[02:13.18]何かを落っことしてここまで来た
[02:17.81]都在遗落某些东西来到这里
[02:17.81]ひとつずつ拾うタメ
[02:20.56]为了逐一捡拾它们
[02:20.56]道を引き返すのは間違いじゃない
[02:26.68]沿原路折返绝不是错误决定
[02:26.68]ダイヤモンド - BUMP OF CHICKEN
[02:29.30]钻石 - BUMP OF CHICKEN
[02:29.30]作詞：藤原基央
[02:31.06]作词：藤原基央
[02:31.06]作曲：藤原基央
[02:40.56]
[02:40.56]やっと会えた
[02:44.25]终于相见了
[02:44.25]君は誰だい?
[02:47.87]你究竟是谁呢?
[02:47.87]あぁ そういえば 君は僕だ
[02:55.18]啊 这么说来 你就是我啊
[02:55.18]大嫌いな弱い僕を
[03:02.55]把那个最讨厌的软弱的我
[03:02.55]ずっと前にここで置きざりにしたんだ
[03:09.46]很久以前就遗弃在这里了啊
[03:09.46]何回転んだっていいさ
[03:13.09]跌倒多少次都没关系
[03:13.09]何回迷ったっていいさ
[03:16.70]迷惘多少次都没关系
[03:16.70]大事なモンは 幾つも無いさ
[03:20.34]重要的事物本就不需要太多
[03:20.34]後にも先にも ひとつだけ ひとつだけ
[03:26.95]无论过去未来 只有唯一 只有唯一
[03:26.95]その腕でギュッと抱えて離すな
[03:31.63]请用双臂紧紧抱住别放掉
[03:31.63]世の中にひとつだけ
[03:34.37]这世上独一无二的
[03:34.37]かけがえのない生きてる自分
[03:39.15]无可替代的活着的自己
[03:39.15]弱い部分 強い部分
[03:41.70]脆弱的部分 坚强的部分
[03:41.70]その実 両方がかけがえのない自分
[03:46.38]实际上两者都是无可替代的自己
[03:46.38]誰よりも 何よりも それをまず
[03:50.59]比任何人 任何事物 都要优先
[03:50.59]ギュッと強く抱きしめてくれ
[04:08.83]用力紧紧拥抱这个存在吧
[04:08.83]上手に唄えなくていいさ
[04:12.12]唱得不够动听也没关系
[04:12.12]いつか旅に出るその時は
[04:15.93]当有天踏上旅途的时候
[04:15.93]迷わずこの唄をリュックに詰めて行ってくれ
[04:24.92]请毫不犹豫将这首歌塞进行囊带走吧
[04:24.92]おわり
[04:29.09]终