[00:00.00]アクシデント中 - AKB48
[00:00.27]
[00:00.27]词：秋元康
[00:00.54]
[00:00.54]曲：中村瑛彦
[00:00.82]
[00:00.82]どっちの責任?
[00:02.64]是谁的责任呢？
[00:02.64]Ah
[00:05.51]
[00:05.51]人生の十字路で
[00:08.77]在人生的十字路口
[00:08.77]ハートぶつかった
[00:17.05]心与心相撞
[00:17.05]好きになっちゃうなんて
[00:20.05]我会喜欢上一个人
[00:20.05]1000％あり得ないと
[00:23.73]是1000％不可能的
[00:23.73]思ってた展開に裏切られた
[00:30.39]但一切却事与愿违
[00:30.39]インフルエンザみたいに
[00:33.18]就像流感一样
[00:33.18]ときめいて頭フラフラ
[00:37.00]心脏悸动不已 脑袋也晕晕乎乎
[00:37.00]予防注射効かねえって
[00:40.02]预防注射根本不起一点作用
[00:40.02]思わず毒づく
[00:43.38]不禁中了你的毒
[00:43.38]恋よりも仕事
[00:45.17]比起恋爱还是工作重要
[00:45.17]男なんかいらない
[00:48.06]我才不需要男人
[00:48.06]宣言して
[00:50.42]曾放下如此大话
[00:50.42]ねえ今さらどんな顔する?
[00:52.82]那些话
[00:52.82]舌の根がまだ
[00:54.84]言犹在耳
[00:54.84]乾かないうちに
[00:58.43]呐事到如今 我该作何表情才好？
[00:58.43]Oh
[00:59.53]
[00:59.53]これは事故なんだ
[01:01.28]这是场意外事故
[01:01.28]どっちもどっちよ
[01:03.24]我们俩半斤八两
[01:03.24]出会い頭
[01:05.04]相遇之初
[01:05.04]こんなことが起きるなんて
[01:08.37]竟然会发生这种事情
[01:08.37]注意してても避けられない
[01:11.62]小心翼翼依然无法避免
[01:11.62]運命は想定外
[01:15.00]命运总是出乎意料
[01:15.00]ここから先
[01:16.59]自那以来
[01:16.59]話し合いだね
[01:18.29]我们变得情投意合
[01:18.29]できるなら
[01:19.45]可以的话
[01:19.45]二人で決めましょう
[01:21.43]就两人来决定吧
[01:21.43]このまま付き合うとか
[01:24.90]就这样开始交往？
[01:24.90]なかったことにするとか
[01:30.45]还是当一切没发生？
[01:30.45]成り行きじゃダメ
[01:34.86]顺其自然可不行
[01:34.86]思いがけないことって
[01:38.09]这意想不到的事情
[01:38.09]初めての経験
[01:46.49]我还是第一次经历
[01:46.49]親友たちの紹介は
[01:49.31]挚友们的介绍
[01:49.31]2000％外ればかり
[01:53.11]2000％脱离我的标准
[01:53.11]恋愛に向いてないと
[01:56.31]我根本不适合恋爱
[01:56.31]諦めてた
[02:01.04]于是我选择了放弃
[02:01.04]結婚はしない
[02:02.96]不结婚
[02:02.96]子供なんかいらない
[02:05.79]也不需要孩子
[02:05.79]一人がいい
[02:08.05]一个人过就好
[02:08.05]前を向いて
[02:08.96]明明一直勇往直前
[02:08.96]生きて来たのに
[02:10.90]生活到现在
[02:10.90]こんな場所で突然
[02:13.21]却在这个地方
[02:13.21]出会っちゃうなんて
[02:16.25]突然遇见了你
[02:16.25]Oh
[02:17.12]
[02:17.12]そんなことってある?
[02:19.15]竟然还有这样的事情？
[02:19.15]保険かけてない
[02:21.12]我没给自己留任何退路
[02:21.12]他に誰か
[02:22.84]要是预先
[02:22.84]キープしとけばよかったよ
[02:26.16]留个备胎就好了
[02:26.16]理屈なんかじゃなくて
[02:29.37]并不是钻牛角尖
[02:29.37]ピンと感じてしまったら
[02:35.05]只是感觉到了怦然心动
[02:35.05]後の祭り
[02:49.34]之后将迎来祭典般的狂喜
[02:49.34]神様がくれた
[02:51.68]这是上帝赐予我的
[02:51.68]贈り物
[02:53.09]礼物
[02:53.09]間違いじゃないの?
[02:55.86]不会有错吧？
[02:55.86]ずいぶん久しぶりの
[03:00.49]已经很久没有
[03:00.49]気持ち
[03:02.63]这样的感觉了
[03:02.63]いいのかもね
[03:04.19]或许也不错
[03:04.19]ありがたいもの
[03:05.88]很难得的东西
[03:05.88]いいのかもね
[03:07.33]或许也不错
[03:07.33]いただいちゃって
[03:09.12]那我就收下吧
[03:09.12]図々しくならなきゃ
[03:12.62]不厚脸皮一点
[03:12.62]恋恋恋
[03:15.65]恋爱恋爱恋爱
[03:15.65]できないから
[03:18.72]可是谈不成的哦
[03:18.72]まさか他に彼女
[03:20.81]难不成
[03:20.81]いないでしょうね
[03:22.40]你有别的女朋友？
[03:22.40]二股をかけられたりして
[03:25.75]虽然有一点怀疑
[03:25.75]少し疑ってみたけど
[03:28.94]你是不是脚踏两只船
[03:28.94]いやいや
[03:29.78]不不
[03:29.78]もったいないわ
[03:32.37]可不能随便糟蹋缘分
[03:32.37]縁は異なもの
[03:36.18]缘分可是奇妙的东西
[03:36.18]これは事故なんだ
[03:38.44]这是场意外事故
[03:38.44]どっちもどっちよ
[03:40.59]我们俩半斤八两
[03:40.59]出会い頭
[03:42.31]相遇之初
[03:42.31]こんなことが起きるなんて
[03:45.61]竟然会发生这种事情
[03:45.61]注意してても避けられない
[03:48.87]小心翼翼依然无法避免
[03:48.87]運命は想定外
[03:52.19]命运总是出乎意料
[03:52.19]ここから先
[03:53.84]自那以来
[03:53.84]話し合いだね
[03:55.50]我们变得情投意合
[03:55.50]できるなら
[03:56.68]可以的话
[03:56.68]二人で決めましょう
[03:58.83]就两人来决定吧
[03:58.83]このまま付き合うとか
[04:02.06]就这样开始交往？
[04:02.06]なかったことにするとか
[04:07.53]还是当一切没发生？
[04:07.53]成り行きじゃダメ
[04:12.06]顺其自然可不行
[04:12.06]思いがけないことって
[04:15.37]这意想不到的事情
[04:15.37]初めての経験
[04:20.77]我还是第一次经历
[04:20.77]アクシデントだね
[04:23.68]这是意外事故呢
[04:23.68]Ah
[04:25.25]
[04:25.25]ラララララララララ
[04:28.56]
[04:28.56]ララララララララ
[04:33.05]