[00:00.48]Barbra Streisand - Come To The Supermarket(In Old Peking)
[00:10.05]
[00:10.05]If you want a fancy fan
[00:11.57]若你想要一个花哨的风扇
[00:11.57]Or a turkey born in turkey stan
[00:13.49]或者说一条正宗土耳其地毯
[00:13.49]Or a slave that's awfully african
[00:15.25]还是一个货真价实的黑奴
[00:15.25]Or a teapot early ming
[00:17.89]还是明朝的茶壶
[00:17.89]Come to the supermarket in old peking
[00:21.69]那就来老北京旧货市场吧
[00:21.69]If you want to buy a kite
[00:23.26]若你想买个风筝
[00:23.26]Or a pup to keep you up at night
[00:25.17]或者一只 陪你度过长夜的小狗
[00:25.17]Or a dwarf who used to know snow white
[00:27.05]或者是陪伴白雪公主的小矮人
[00:27.05]Or a frog who loves to sing
[00:29.46]还是一只爱唱歌的青蛙
[00:29.46]Come to the supermarket in old peking
[00:32.71]那就来老北京旧货市场吧
[00:32.71]They have sunflower cakes moonbeam cakes
[00:34.99]那里有蛋糕也有月饼
[00:34.99]Gizzard cakes lizard cakes
[00:36.90]各式各样的蛋糕
[00:36.90]Pickled eels pickle snakes
[00:38.72]各种珍奇美味
[00:38.72]Fit for any king
[00:40.79]适合任何一个君主
[00:40.79]If you want a bust of jade
[00:42.52]若你想要宝石
[00:42.52]Or an egg that's more or less decayed
[00:44.35]或是有点腐烂的蛋
[00:44.35]Or in case you care to meet a maid
[00:46.32]万一你留心 还能遇见一个女仆
[00:46.32]For a nice but naughty fling
[00:48.61]她美丽但却狡黠
[00:48.61]Come to the supermarket
[00:50.17]来旧货市场吧
[00:50.17]If you come on an ostrich you can park it
[00:52.21]若你看到一只鸵鸟 你也可以驻足
[00:52.21]So come to the supermarket
[00:53.82]来旧货市场吧
[00:53.82]And see peking
[00:56.21]看看北京
[00:56.21]If you want a gong to beat
[00:57.82]若你想要敲锣打鼓
[00:57.82]Or a rickshaw with a sassy seat
[00:59.74]或者做做黄包车
[00:59.74]Or a painting slightly indiscreet
[01:01.61]或是随便写写画画
[01:01.61]That is simply riveting
[01:04.10]这里都有致命的吸引力
[01:04.10]Come to the supermarket and see peking
[01:07.50]来旧货市场 看看北京
[01:07.50]Well if you want some calico
[01:09.27]若你想要扯点棉布
[01:09.27]Or a gentle water buffalo
[01:11.18]或者是一头温柔的水牛
[01:11.18]Glow worm guaranteed to glow
[01:13.20]还有会发光的萤火虫
[01:13.20]Or a cloak inclined to cling
[01:15.59]还是一件暖和的斗篷大衣
[01:15.59]Come to the supermarket in old peking
[01:18.62]来老北京旧货市场看看吧
[01:18.62]They have bird's nest soup seaweed soup
[01:21.04]那里有鸟巢还有海带汤
[01:21.04]Noodle soup poodle soup
[01:22.92]各种珍馐
[01:22.92]Talking crows with the croup
[01:24.89]跟小贩谈天说地
[01:24.89]Almost anything
[01:26.87]天南海北
[01:26.87]If you want to buy a saw
[01:28.64]若你想买个锯子
[01:28.64]Or a fish delicious when it's raw
[01:30.56]还是一条美味的鱼
[01:30.56]Or a pill to kill your mother in law
[01:32.43]或是对付你婆婆的方法
[01:32.43]Or a bee without a sting
[01:34.70]还是一只不会蜇人的蜜蜂
[01:34.70]Come to the supermarket
[01:36.17]来超级市场吧
[01:36.17]If you come on a turtle you can park it
[01:38.15]若你看到乌龟 你可以在此地驻足
[01:38.15]So come to the supermarket
[01:39.70]来旧货市场吧
[01:39.70]If you come on a goose you can park it
[01:41.64]若你偶遇一只鹅 你也可以驻足
[01:41.64]So come to the supermarket
[01:43.60]来旧货市场吧
[01:43.60]And see
[01:45.68]看看
[01:45.68]Peking
[01:50.06]北京
