[00:00.00]St. Patrick's Day Parade - Bing Crosby (平克·劳斯)/Mellomen/Vienna Art Orchestra/Raymond Wallace
[00:01.49]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.49]Written by：Lange/Heath
[00:02.98]
[00:02.98]I'll be marching along in the big paradise
[00:05.49]我将行进在这欢乐天堂
[00:05.49]On St Patrick's Day
[00:07.36]在圣帕特里克节这天
[00:07.36]I'll be up to me neck in shamrocks as
[00:09.41]三叶草将淹没我的颈项
[00:09.41]I march along the way
[00:11.22]伴我一路欢歌前行
[00:11.22]I'll swing that old Shillelagh as
[00:13.28]挥舞着那根古老的凯利棒
[00:13.28]I wave to each Colleen
[00:14.98]向每位姑娘致意问好
[00:14.98]I'll tip me ear the better to hear
[00:17.03]侧耳倾听只为更好感受
[00:17.03]The wearing of the green
[00:18.62]那绿意盎然的节日盛装
[00:18.62]Oh the Kerry's from Killarney
[00:20.83]来自基拉尼的凯里家族
[00:20.83]The Murphy's from Kildare
[00:22.78]来自基尔代尔的墨菲家族
[00:22.78]The Hallahans and the Callahans
[00:24.80]哈拉汉与卡拉汉家族
[00:24.80]Who came from County Cork
[00:26.37]他们来自科克郡
[00:26.37]There'll be folks from dear old Dublin
[00:28.19]还有来自都柏林的老乡们
[00:28.19]On the way to County Cork
[00:30.14]正赶往科克郡的路上
[00:30.14]There'll be marching in the big paradise
[00:32.35]我们将在天堂般的大道上游行
[00:32.35]Right here old in New York
[00:37.96]就在纽约这座老城
[00:37.96]Oh the mayor will be in the big paradise
[00:40.35]市长将莅临这欢乐天堂
[00:40.35]Strutting high and grand
[00:42.17]昂首阔步神采飞扬
[00:42.17]And behind him will march a thousand cops
[00:44.17]身后跟随着千名警员
[00:44.17]Who come from Ireland
[00:45.81]皆来自爱尔兰故乡
[00:45.81]Those beautiful songs of Erin
[00:48.00]那些优美的爱尔兰民谣
[00:48.00]The band will play them all
[00:49.88]乐队将一一奏响
[00:49.88]We'll march along we singing the song
[00:51.92]我们齐步前进放声歌唱
[00:51.92]The harp will care us all
[00:53.75]竖琴声抚慰心房
[00:53.75]Those sons and daughters of Erin
[00:55.78]爱尔兰的儿女们
[00:55.78]A hundred thousand strong
[00:57.64]十万之众齐聚一堂
[00:57.64]Will be singing the songs of Ireland
[00:59.65]高唱着爱尔兰的颂歌
[00:59.65]As the march along
[01:01.42]在游行队伍中前进
[01:01.42]Their eyes will shine with laughter
[01:03.49]眼中闪烁着欢愉
[01:03.49]Their hearts will all be gay
[01:05.26]心中充满喜悦
[01:05.26]When the Irish all turn out
[01:06.73]当爱尔兰人倾巢而出
[01:06.73]To celebrate St Patrick's Day
[01:12.87]共庆圣帕特里克节
[01:12.87]We'll be marching along in the big parade on
[01:15.45]我们将昂首阔步参加盛大游行
[01:15.45]St Partricks day
[01:16.67]在圣帕特里克节这天
[01:16.67]Not for all the tea in Dublin
[01:18.96]纵使都柏林所有茶叶相赠
[01:18.96]Will I ever stay away
[01:20.54]我也绝不会缺席庆典
[01:20.54]I'll trip the light fantastic and how proud
[01:23.23]我要跳起轻快的舞步
[01:23.23]I'm gonna feel
[01:24.78]心中充满自豪之情
[01:24.78]The band will play go watch a
[01:26.07]乐队将奏响悠扬旋律
[01:26.07]Go way a reelgood old Irish
[01:28.59]演奏地道的爱尔兰舞曲
[01:28.59]They'll be Cooney
[01:29.31]他们将欢聚一堂
[01:29.31]Muldooney and Mickey O'Dowd
[01:30.62]穆杜尼和米奇·奥道尔
[01:30.62]Cutting up papers and pleasing the crowd
[01:32.67]裁剪纸花逗乐人群
[01:32.67]Hogan and Grogan will kick up their heels
[01:34.61]霍根和格罗根踢踏起舞
[01:34.61]Singing and dancing the jigs and the reels
[01:36.40]唱着跳着吉格舞和里尔舞
[01:36.40]The Connells O'Donnells and Larry O'Doul
[01:38.40]康奈尔、奥唐奈和拉里·奥道尔
[01:38.40]Maloney Mahoney and Lefty O'doul
[01:40.31]马洛尼、马奥尼和左撇子奥道尔
[01:40.31]Nibble a man as happy as they
[01:42.27]个个都兴高采烈
[01:42.27]On St Partricks day
[01:47.93]在圣帕特里克节这天
[01:47.93]I'll be marching along in the big paredise
[01:49.84]我将加入盛大的游行队伍
[01:49.84]Twinkle in me eye
[01:51.40]眼中闪烁着喜悦的光芒
[01:51.40]We'll be proud as a thousand peacocks
[01:53.54]我们骄傲如千只孔雀
[01:53.54]With our heads up in the sky
[01:55.25]昂首挺胸向天际
[01:55.25]I'll be there you can bet you
[01:57.32]我必定会到场 你大可放心
[01:57.32]When the band begins to play
[01:59.18]当乐队开始演奏之时
[01:59.18]And the Irish all turn out
[02:00.90]爱尔兰人倾城而出
[02:00.90]To celebrate St Partricks day
[02:05.09]共庆圣帕特里克佳节