[00:00.00]The Laughing Gnome (Single Version - 2010 Stereo Mix) - David Bowie (大卫·鲍伊)
[00:14.26]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.26]I was walking down the high street
[00:17.71]我正漫步在繁华街道
[00:17.71]When I heard footsteps behind me
[00:21.25]忽闻身后脚步轻悄
[00:21.25]And there was a little old man
[00:23.89]转身遇见矮小老翁
[00:23.89]In scarlet and grey shuffling away
[00:30.03]红灰衣衫蹒跚而行
[00:30.03]Well he trotted back to my house
[00:33.35]他蹦跳着随我归家
[00:33.35]And he sat beside the telly
[00:36.82]安坐电视机旁一隅
[00:36.82]With his tiny hands on his tummy
[00:39.85]小手轻抚圆润肚皮
[00:39.85]Chuckling away laughing all day
[00:43.56]整日咯咯笑个不停
[00:43.56]Oh I ought to report you to the gnome office
[00:45.78]哦 我该向精灵办事处举报你
[00:45.78]Yes
[00:46.56]没错
[00:46.56](hahahahaha)
[00:47.46](哈哈哈)
[00:47.46]Ha ha ha hee hee hee
[00:50.86]哈哈哈 嘻嘻嘻
[00:50.86]"i'm a laughing gnome and you don't catch me"
[00:54.32]"我是笑精灵 你可抓不到我"
[00:54.32]Ha ha ha hee hee hee
[00:57.75]哈哈哈 嘻嘻嘻
[00:57.75]"i'm a laughing gnome and you can't catch me"
[01:01.89]"我是笑精灵 你休想抓到我"
[01:01.89]Said the laughing gnome
[01:06.39]笑精灵这样说道
[01:06.39]Well I gave him roasted toadstools
[01:09.75]我请他品尝烤蘑菇
[01:09.75]And a glass of dandelion wine
[01:13.28]还有一杯蒲公英酒
[01:13.28]Then I put him on a train to eastbourne
[01:16.31]然后送他登上开往伊斯特本的列车
[01:16.31]Carried his bag and gave him a fag
[01:19.20]替他拎包 递上香烟
[01:19.20](haven't you got a light boy )
[01:22.20](小伙子有火吗)
[01:22.20]Here where do you come from
[01:23.53]嘿 你从哪儿来
[01:23.53](gnome-man's land hahihihi)
[01:24.97](精灵国度 哈哈哈)
[01:24.97]"oh really
[01:27.06]"噢 真的吗
[01:27.06]In the morning when I woke up
[01:30.43]清晨醒来时分
[01:30.43]He was sitting on the edge of my bed
[01:33.89]他正坐在我的床沿
[01:33.89]With his brother whose name was fred
[01:36.60]带着他名叫弗雷德的兄弟
[01:36.60]He'd bought him along to sing me a song
[01:39.68]专程来为我唱首歌谣
[01:39.68]Right let's hear it
[01:41.40]来吧 让我们听听看
[01:41.40]Here what's that clicking noise
[01:43.03]咦 那咔嗒声是什么
[01:43.03](that's fred he's a "metrognome" haha)
[01:46.25](那是弗雷德 他是个"地铁精灵" 哈哈)
[01:46.25]Ha ha ha hee hee hee
[01:49.60]哈哈哈 嘻嘻嘻
[01:49.60]"i'm a laughing gnome and you don't catch me"
[01:53.14]"我是笑精灵 你可抓不到我"
[01:53.14]Ha ha ha hee hee hee
[01:56.60]哈哈哈 嘻嘻嘻
[01:56.60]"i'm a laughing gnome and you can't catch me"
[02:00.53]"我是笑精灵 你休想抓到我"
[02:00.53](own up I'm a gnome ain't I right haha)
[02:02.28](认了吧 我是地精 没说错吧 哈哈)
[02:02.28]"haven't you got an 'ome to go to "
[02:03.54]"难道你们没有家可回吗"
[02:03.54](no we're gnomads)
[02:05.01](不 我们是流浪精灵)
[02:05.01]"didn't they teach you to get your hair cut at school
[02:07.03]"难道学校没教过你们要理发吗"
[02:07.03]You look like a rolling gnome "
[02:08.21]你像个滚动的侏儒老头
[02:08.21](no not at the london school of ecognomics)
[02:11.56](不 不是伦敦经济学院那种)
[02:11.56]Now they're staying up the chimney
[02:15.28]如今他们住在烟囱里
[02:15.28]And we're living on caviar and honey (hooray )
[02:18.93]我们靠鱼子酱和蜂蜜过活(好耶)
[02:18.93]Cause they're earning me lots of money
[02:21.62]因为他们帮我赚大钱
[02:21.62]Writing comedy prose for radio shows
[02:25.83]为广播节目撰写喜剧剧本
[02:25.83]It's the-er (what )
[02:26.90]这是——(什么)
[02:26.90]It's the gnome service of course
[02:31.75]当然是侏儒服务啦
[02:31.75]Ha ha ha hee hee hee
[02:34.65]哈哈哈 嘻嘻嘻
[02:34.65]"i'm a laughing gnome and you don't catch me"
[02:38.18]"我是笑精灵 你可抓不到我"
[02:38.18]Ha ha ha hee hee hee
[02:41.59]哈哈哈 嘻嘻嘻
[02:41.59]"i'm a laughing gnome and you can't catch me"
[02:46.93]"我是笑精灵 你休想抓到我"
[02:46.93]Ha ha ha hee hee hee
[02:50.41]哈哈哈 嘻嘻嘻
[02:50.41]"i'm a laughing gnome and you can't catch me"
[02:55.04]"我是笑精灵 你休想抓到我"