[00:00.00]Just One More Chance - Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:14.97]
[00:14.97]Just one more chance
[00:20.32]再给我一次机会
[00:20.32]To prove it's you alone I care for
[00:25.28]证明你是我唯一在乎的人
[00:25.28]Each night I say a little prayer for
[00:29.89]每晚我都会祈祷
[00:29.89]Just one more chance
[00:35.06]再给我一次机会
[00:35.06]Just one more night
[00:40.43]再给我一个晚上
[00:40.43]To taste the kisses that enchant me
[00:45.29]去品尝那让我迷醉的吻
[00:45.29]I'd want no others if you'd grant me
[00:50.00]如果你接受我 我不会再想其他人
[00:50.00]Just one more chance
[00:55.21]再给我一次机会
[00:55.21]I've learned the meaning of repentance
[01:00.21]我已经尝过后悔的滋味
[01:00.21]Now you're the jury at my trial
[01:04.95]现在你就是我的陪审团
[01:04.95]I know that I should serve my sentence
[01:09.51]我知道我应该服从判决
[01:09.51]Still I'm hoping all the while
[01:13.32]但是我一直都抱有希望
[01:13.32]You'll give me
[01:15.70]你会给我希望
[01:15.70]Just one more word
[01:20.81]只需要一个字
[01:20.81]I said that I was glad to start out
[01:26.06]最开始的时候我很高兴
[01:26.06]But now I'm back to cry my heart out
[01:30.70]但现在我只能在心底痛哭
[01:30.70]For just one more chance
[01:38.43]再给我一次机会
[01:38.43]We spend our lives in groping for happiness
[01:42.68]我们一生都在寻找幸福
[01:42.68]I found it once and tossed it aside
[01:47.22]我找到了它 但把它扔到了一边
[01:47.22]I paid for it with hours of loneliness
[01:52.63]我为此付出了孤独的代价
[01:52.63]I've nothing to hide
[01:55.70]我不会隐瞒什么
[01:55.70]I'd bury my pride for
[02:01.00]我要埋葬我的骄傲
[02:01.00]Mmm-bo-ba-ba-boo
[02:16.65]
[02:16.65]Just one more chance
[02:22.16]再给我一次机会
[02:22.16]Mmm-bo-ba-ba-boo
[02:37.86]
[02:37.86]Just one more chance
[02:43.43]再给我一次机会
[02:43.43]I've learned the meaning of repentance
[02:48.27]我已经尝过后悔的滋味
[02:48.27]Now you're the jury at my trial
[02:53.25]现在你就是我的陪审团
[02:53.25]I know that I should serve my sentence
[02:58.08]我知道我应该服从判决
[02:58.08]Still I'm hoping all the while
[03:02.21]但是我一直都抱有希望
[03:02.21]You'll give me
[03:04.15]你会给我希望
[03:04.15]Just one more word
[03:09.53]只需要一个字
[03:09.53]I said that I was glad to start out
[03:15.09]最开始的时候我很高兴
[03:15.09]But now I'm back to cry my heart out
[03:20.03]但现在我只能在心底痛哭
[03:20.03]For just one more chance
[03:25.00]再给我一次机会