[00:00.00]Let's Get Away from It All - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:40.79]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:40.79]Written by：Matt Dennis/Tom Adair
[01:21.60]
[01:21.60]I'm so tired of this dull routine
[01:25.23]厌倦了这单调乏味的日常
[01:25.23]Up to town on the eight fifteen
[01:28.20]清晨八点十五分赶赴城市
[01:28.20]Back at night off to bed and then
[01:31.95]夜深归家 倒头睡去
[01:31.95]Get up and start it all over again
[01:35.14]醒来又重复同样的循环
[01:35.14]Let's take a boat to Bermuda
[01:38.57]乘船去百慕大吧
[01:38.57]Let's take a plane to St. Paul
[01:41.79]搭飞机前往圣保罗
[01:41.79]Let's take a kayak
[01:43.39]让我们划着皮艇
[01:43.39]To Quincey O'Nayak
[01:45.17]去往昆西·奥纳克
[01:45.17]Let's get away from it all
[01:48.68]让我们逃离这一切
[01:48.68]Let's take a trip in a trailer
[01:51.95]开着房车去旅行
[01:51.95]No need to come back at all
[01:55.34]再也不必回头
[01:55.34]Let's take a powder
[01:56.74]让我们轻装出发
[01:56.74]To Boston for chowder
[01:58.45]去波士顿喝浓汤
[01:58.45]Let's get away from it all
[02:01.57]让我们逃离这一切
[02:01.57]We'll travel round from town to town
[02:05.00]我们要走遍每个小镇
[02:05.00]We'll visit every state
[02:08.06]游历每一片土地
[02:08.06]And I'll repeat I love you sweet
[02:12.31]我会一遍遍诉说 亲爱的我爱你
[02:12.31]In all the forty eight
[02:15.34]在这四十八州的每个角落
[02:15.34]Let's go again to Niagara
[02:19.06]让我们再去尼亚加拉吧
[02:19.06]This time we'll peek at the falls
[02:22.09]这次要好好欣赏瀑布的壮阔
[02:22.09]Let's leave our hut dear
[02:23.65]离开我们的小窝吧 亲爱的
[02:23.65]Get out of our rut dear
[02:25.37]摆脱这沉闷的生活 亲爱的
[02:25.37]Let's get away from it all
[02:30.74]让我们逃离这一切
[02:30.74]Get away from it all
[02:45.70]逃离这一切的束缚
[02:45.70]Let's motor down to Miami
[02:48.94]让我们驱车前往迈阿密
[02:48.94]Let's climb the Grand Canyon Wall
[02:52.49]去攀登大峡谷的峭壁
[02:52.49]Let's catch a tuna
[02:53.97]在拉古纳湾
[02:53.97]Way out in Laguna
[02:55.77]钓一尾金枪鱼
[02:55.77]Let's get away from it all
[02:59.16]让我们逃离这一切
[02:59.16]Let's travel South of the border
[03:02.44]一路向南穿越边境
[03:02.44]I'll get a real Spanish shawl
[03:05.84]我要买条正宗的西班牙披肩
[03:05.84]For me a muchacha
[03:07.37]对我来说 亲爱的姑娘
[03:07.37]But not if I watcha
[03:09.03]但若我驻足观望
[03:09.03]Let's get away from it all
[03:12.12]让我们逃离这一切
[03:12.12]They say there's no place
[03:14.18]人们常说
[03:14.18]Quite like home
[03:15.90]没有什么地方能比得上家
[03:15.90]It's a charming thought and pure
[03:19.77]这想法美好而纯粹
[03:19.77]But until the world we roam
[03:23.09]但若不曾环游世界
[03:23.09]How can we be sure
[03:26.11]我们又怎能确定
[03:26.11]Let's spend a weekend in Dixie
[03:29.41]让我们去南方小镇度周末
[03:29.41]I'll get a real southern drawl
[03:32.99]我要学一口地道的南方腔
[03:32.99]Then off to Reno
[03:34.46]接着奔向雷诺城
[03:34.46]But just to play keno
[03:36.30]只为玩一把基诺
[03:36.30]Let's get away from it all
[04:20.10]让我们逃离这一切
[04:20.10]We'll travel around from town to town
[04:24.00]我们要走遍每个城镇
[04:24.00]Visit every state
[04:27.74]游历每个州
[04:27.74]I'll repeat that I love you sweet
[04:31.06]我会不断重复 亲爱的我爱你
[04:31.06]In all the forty eight
[04:35.25]在这四十八州的每个角落
[04:35.25]Off to Niag'ra
[04:37.43]奔向尼亚加拉
[04:37.43]Next time we're digging the falls
[04:40.83]下次我们要去瀑布探险
[04:40.83]Yes we're leaving
[04:43.04]是的 我们即将启程
[04:43.04]We're hitting the road
[04:44.41]踏上旅途
[04:44.41]Oh we're leaving
[04:46.41]哦 我们即将启程
[04:46.41]We're hitting the road
[04:47.66]踏上旅途
[04:47.66]Yes we're leaving
[04:49.86]是的 我们即将启程
[04:49.86]We're hitting the road
[04:51.08]踏上旅途
[04:51.08]Oh we're getting away from it all
[04:56.00]噢 我们要逃离这一切