[00:00.00]Tucson, Arizona(Gazette) - Dan Fogelberg
[00:12.51]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.51]Tucson Arizona
[00:15.15]图森 亚利桑那州
[00:15.15]Rising in the heat like a
[00:18.16]热浪中升起如
[00:18.16]Mirage
[00:23.92]海市蜃楼
[00:23.92]Tony keeps his Chevy
[00:26.55]托尼珍视他的雪佛兰
[00:26.55]Like a virgin locked in
[00:29.17]如同将处女锁在
[00:29.17]His garage
[00:35.71]他的车库
[00:35.71]He brings it out at midnight
[00:38.21]他在午夜将它驶出
[00:38.21]And cruises down the
[00:39.79]沿着街道缓缓巡游
[00:39.79]Empty boulevards
[00:46.85]空荡的林荫道
[00:46.85]And he prowls the
[00:48.25]他游荡在
[00:48.25]Darkened alleys
[00:49.82]幽暗的巷陌
[00:49.82]That snake between the city's
[00:52.25]蜿蜒穿过城市
[00:52.25]Thirsty yards
[00:58.60]干渴的院落
[00:58.60]The lonely desert skies reflect
[01:01.31]荒凉的沙漠天空倒映着
[01:01.31]The anger in his eyes
[01:03.61]他眼中的怒火
[01:03.61]And it is dawn
[01:16.04]而黎明将至
[01:16.04]His father died of drinking
[01:18.79]父亲酗酒离世
[01:18.79]And left five children sinking
[01:21.37]留下五个孩子沉沦苦海
[01:21.37]With his mom
[01:27.52]与母亲相依为命
[01:27.52]His older brother Bobby
[01:30.40]他的兄长鲍比
[01:30.40]Never made it back from Viet Nam
[01:39.68]永远留在了越南战场
[01:39.68]With high school well behind him
[01:41.95]高中毕业多年后
[01:41.95]He lives at home and works this
[01:44.45]仍住家中做着这份
[01:44.45]Shitty job
[01:50.28]糟糕的工作
[01:50.28]And he thinks his'60 Chevy
[01:53.27]他视那辆60年的雪佛兰
[01:53.27]Is the only true amigo
[01:56.09]为唯一忠实的伙伴
[01:56.09]That he's got
[02:02.29]仅有的依靠
[02:02.29]His heart is filled with sadness
[02:04.81]心中浸透哀伤
[02:04.81]And his soul is like some
[02:06.89]灵魂荒芜如
[02:06.89]Ugly vacant lot
[02:19.93]废弃的空地
[02:19.93]Mary Estelle Hanna
[02:22.50]玛丽·埃斯特尔·汉娜
[02:22.50]Came out from Louisiana
[02:24.75]来自路易斯安那州
[02:24.75]For the sun
[02:31.36]为了阳光
[02:31.36]A deal gone bad in Dallas
[02:34.12]达拉斯的一场失败交易
[02:34.12]Left her burned and broke
[02:36.34]让她伤痕累累 身无分文
[02:36.34]And on the run
[02:43.31]仓皇逃离
[02:43.31]To make the rent and groceries
[02:45.75]为了支付房租和食物
[02:45.75]She takes this job at
[02:47.25]她接受了这份工作
[02:47.25]$315 an hour
[02:54.47]每小时315美元
[02:54.47]Serving shots of whiskey
[02:56.96]倒着威士忌的酒
[02:56.96]And tequila
[02:58.31]还有龙舌兰酒
[02:58.31]In some smoky red-neck bar
[03:05.75]在烟雾缭绕的红脖子酒吧里
[03:05.75]And she dreams some day
[03:07.33]她梦想着有一天
[03:07.33]She'll make her way to LA
[03:10.28]能去往洛杉矶
[03:10.28]And become a movie star
[03:23.62]成为电影明星
[03:23.62]Tony saw her working
[03:26.29]托尼看见她工作
[03:26.29]He swallowed hard and asked
[03:28.34]他咽了咽口水鼓起勇气
[03:28.34]Her for a date
[03:35.24]约她出去约会
[03:35.24]Mary laughed and answered
[03:37.81]玛丽笑着回应道
[03:37.81]I would but every night
[03:40.00]我也想 但每晚
[03:40.00]I'm working late
[03:46.94]我都工作到很晚
[03:46.94]He said he had some c**e
[03:49.59]他说有些违禁品
[03:49.59]That she could have if she'd
[03:51.55]只要她愿意同行
[03:51.55]Just ride along
[03:57.58]就能与她分享
[03:57.58]She said What the hell
[03:59.61]她说管他呢
[03:59.61]I may a well
[04:01.03]不妨一试
[04:01.03]I haven't had no fun in
[04:03.36]我已许久未曾感受欢愉
[04:03.36]So damn long
[04:09.93]这该死的漫长时光
[04:09.93]He picked her up at closing time
[04:12.59]他在酒吧打烊时接走了她
[04:12.59]They pulled out on the road
[04:14.90]车轮碾过公路
[04:14.90]And they were gone
[04:39.18]消失于夜色苍茫
[04:39.18]Tony's mom got frantic
[04:41.77]托尼的母亲惊慌失措
[04:41.77]When she found her son had
[04:43.95]当她发现自己的儿子
[04:43.95]Not come home
[04:50.49]再也不会归来
[04:50.49]Mary's roommate panicked
[04:53.12]玛丽的室友惊慌失措
[04:53.12]And called the sheriff from
[04:55.25]用公用电话报了警
[04:55.25]A public phone
[05:02.26]在电话亭里
[05:02.26]They asked her lots of questions
[05:04.79]他们问了许多问题
[05:04.79]She tried her best to tell
[05:06.70]她尽力描述着
[05:06.70]Them what she saw
[05:13.55]她所看见的一切
[05:13.55]And late that night
[05:14.75]就在那深夜时分
[05:14.75]They found poor Mary
[05:16.76]他们发现了可怜的玛丽
[05:16.76]Lying in some narrow
[05:18.33]蜷缩在阴暗角落
[05:18.33]Dusty draw
[05:25.36]积尘的抽屉深处
[05:25.36]And the coroner reported
[05:27.64]法医的鉴定报告写着
[05:27.64]That she hadn't been
[05:29.01]她的生命体征
[05:29.01]Deceased for very long
[05:42.70]停止未久
[05:42.70]Two weeks on they found it
[05:45.54]两周后他们发现
[05:45.54]Buried to the windshield
[05:47.87]被黄沙掩埋的车窗上
[05:47.87]In the sand
[05:54.44]凝固着永恒
[05:54.44]There inside lay Tony
[05:57.31]托尼静静躺在那里
[05:57.31]With a small revolver in
[05:59.50]手中紧握着小左轮
[05:59.50]His hand
[06:06.20]枪
[06:06.20]The papers simply stated
[06:08.58]报纸只是轻描淡写
[06:08.58]It must have been the
[06:10.35]说一定是那些
[06:10.35]Drugs that drove him mad
[06:17.50]毒品让他发了狂
[06:17.50]The neighbors speculated
[06:20.41]邻居们纷纷猜测
[06:20.41]What could make a good boy
[06:22.37]是什么让好孩子堕落
[06:22.37]Go so bad
[06:28.75]生活如此糟糕
[06:28.75]Well it might have been
[06:30.57]或许是因为
[06:30.57]The desert heat
[06:32.06]沙漠的灼热
[06:32.06]It might have been the
[06:33.37]又或许源于
[06:33.37]Home he never had
[06:38.03]他从未有过的家