[00:15.68]A friend of a friend needs a favor
[00:22.10]朋友的朋友需要帮助
[00:22.10]No questions asked
[00:24.96]别问任何问题
[00:24.96]There's not much more to say
[00:29.33]没什么好说的
[00:29.33]Me and the wife' we need the money
[00:35.07]我和我的妻子我们需要钱
[00:35.07]We've got four kids all hungry
[00:38.57]我们有四个饥饿的孩子
[00:38.57]One on the way
[00:43.31]一个在路上
[00:43.31]Slip these sweat socks in your shirt
[00:47.32]把运动袜塞进你的衬衫里
[00:47.32]And pray they think your packin'
[00:50.74]但愿他们以为你的实力
[00:50.74]Be sure to keep your head down
[00:54.00]一定要低调行事
[00:54.00]Don't look 'em in the eye
[00:58.75]别直视他们的眼睛
[00:58.75]Ricky'and don't get fancy
[01:00.86]我是Ricky别装腔作势
[01:00.86]We ain't Jimmy Cagney
[01:05.34]我们不是吉米·卡格尼
[01:05.34]Look at me' let's do the job let home tonight
[01:13.14]看着我让我们行动起来今晚就回家吧
[01:13.14]I got a half tank of gas
[01:16.51]我有半箱汽油
[01:16.51]And if we run all the lights
[01:20.25]如果我们让所有的灯都亮起来
[01:20.25]We'll slip across the border
[01:23.45]我们会偷偷越过边界
[01:23.45]On the wrong side of right
[01:27.07]站在对的一边
[01:27.07]And just like Butch and Sundance
[01:30.57]就像《虎豹小霸王》和《圣丹斯》
[01:30.57]We'll ride until the dawn
[01:33.88]我们会一路狂飙直到天明
[01:33.88]Sipping whiskey' singing cowboy songs
[01:39.43]喝着威士忌唱着牛仔歌
[01:39.43]On the Right Side of Wrong
[01:48.18]站在错误的正确一边
[01:48.18]We picked a helluva of a night
[01:51.29]我们选择了美好的夜晚
[01:51.29]From the shore I see the skyline
[01:55.11]在海边我看到了地平线
[01:55.11]In a couple of hours from now Rick
[01:58.25]再过几个小时Rick
[01:58.25]We're gonna get out of this life
[02:01.70]我们会摆脱这种生活
[02:01.70]We'll stop for smokes
[02:03.40]我们会停下抽烟
[02:03.40]I brought a six pack
[02:05.20]我带了六包好货
[02:05.20]We'll stop at lookers on the way back
[02:08.44]我们会在回来的路上驻足围观
[02:08.44]Hell' we'll laugh this off
[02:10.50]我们会一笑置之
[02:10.50]Keep your fingers crossed
[02:12.19]祈祷吧
[02:12.19]We'll make the grade
[02:17.43]我们会出人头地
[02:17.43]I got a half tank of gas
[02:20.62]我有半箱汽油
[02:20.62]And if we run all the lights
[02:24.43]如果我们让所有的灯都亮起来
[02:24.43]We'll slip across the border
[02:27.66]我们会偷偷越过边界
[02:27.66]On the wrong side of right
[02:31.25]站在对的一边
[02:31.25]And just like Butch and Sundance
[02:34.62]就像《虎豹小霸王》和《圣丹斯》
[02:34.62]We'll ride until the dawn
[02:38.02]我们会一路狂飙直到天明
[02:38.02]Sipping whiskey' singing cowboy songs
[02:43.72]喝着威士忌唱着牛仔歌
[02:43.72]On the Right Side of Wrong
[02:47.12]站在错误的正确一边
[02:47.12]We'll make the grade
[02:49.00]我们会出人头地
[02:49.00]They'll know our names
[02:50.56]他们会知道我们的名字
[02:50.56]I need a friend to drive here
[02:54.00]我需要一个朋友开车来这里
[02:54.00]Wear my necklace of St Christopher
[02:57.18]戴着圣克里斯多福的项链
[02:57.18]And talk to him while I go inside
[03:00.68]在我进去的时候和他谈谈
[03:00.68]I'll take that suitcase
[03:02.78]我会带上行李箱
[03:02.78]Get the cash and we'll be gone before you know
[03:07.49]拿到钱我们会在你知道之前离开
[03:07.49]Wait until we tell the girls
[03:09.87]等到我们告诉姑娘们
[03:09.87]We're moving down to the Gulf of Mexico
[04:25.82]我们要去墨西哥湾
[04:25.82]A friend of a friend needed a favor
[04:32.10]一个朋友的朋友需要帮助
[04:32.10]Life was just what happened
[04:34.89]人生就是如此
[04:34.89]While we were busy making plans
[04:37.83]当我们忙着制定计划时
[04:37.83]We never saw nothing' there was a run-in
[04:41.70]我们什么都没看见发生了冲突
[04:41.70]A 9 millimeter steel was coming
[04:45.44]来了一把九毫米口径的枪
[04:45.44]For the windshield of that Oldsmobile
[04:53.70]为了那辆奥兹莫比尔的挡风玻璃
[04:53.70]I got a half tank of gas
[04:57.25]我有半箱汽油
[04:57.25]And if we run all the lights
[05:00.87]如果我们让所有的灯都亮起来
[05:00.87]We'll slip across the border
[05:04.12]我们会偷偷越过边界
[05:04.12]On the wrong side of right
[05:07.87]站在对的一边
[05:07.87]And just like Butch and Sundance
[05:11.18]就像《虎豹小霸王》和《圣丹斯》
[05:11.18]We'll ride until the dawn
[05:14.92]我们会一路狂飙直到天明
[05:14.92]Sipping whiskey' singing cowboy songs
[05:20.26]喝着威士忌唱着牛仔歌
[05:20.26]On the Right Side of Wrong
[05:25.02]站在错误的正确一边
