[00:00.75]Dirty Cash - BIGBANG (빅뱅)
[00:02.79]
[00:02.79]词：BIGBANG
[00:04.01]
[00:04.01]曲：ANDY LOVE/Jos Jorgensen
[00:15.57]
[00:15.57]눈뜨면 뭐가 돈 될까
[00:17.64]每天早上睁开眼睛
[00:17.64]머리 또 굴리지
[00:19.58]头脑里都想着要怎么赚钱
[00:19.58]Dirty cash에 배부른 니 주머니
[00:22.94]用肮脏的钱填满你的口袋
[00:22.94]제발 좀 작작해 독 같은 dirty money
[00:26.71]拜托收敛一下吧 因为这肮脏的钱就像毒一样
[00:26.71]부모형제와 친구마저도 버린 거니
[00:30.26]你是把父母 兄弟朋友都抛弃了吗
[00:30.26]학교에선 하얀 마음대신
[00:33.27]在学校里有人用白色信封
[00:33.27]하얀 봉투들이 사랑이고
[00:35.61]代替纯洁的心灵
[00:35.61]독 같은 dirty money
[00:37.15]肮脏的钱就像毒一样
[00:37.15]사과 하나 없는 사과 상자 속엔
[00:40.61]在没有一个苹果的苹果箱里
[00:40.61]비열한 자들의 욕심이 가득해
[00:43.75]装满了卑劣的人的贪婪之心
[00:43.75]내 숨을 막는 dirty cash
[00:45.99]阻止我呼吸的肮脏的钱
[00:45.99]없으면 없는 대로 행복하게 살자
[00:49.50]如果一无所有 就过一无所有的幸福生活
[00:49.50]미친 소릴까
[00:51.10]难道是不着边际的疯话吗
[00:51.10]내 꿈을 막는 dirty cash
[00:53.35]阻止我梦想的肮脏的钱
[00:53.35]행복의 기준마저 돈이 되는 세상
[00:56.82]在这个连幸福的标准都要用钱衡量的世上
[00:56.82]내 꿈은 얼마
[01:05.45]我的梦想价值是多少呢
[01:05.45]독같은 dirty money
[01:07.31]肮脏的钱就像毒一样
[01:07.31]도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고
[01:10.87]城市海洋中找不到一丝收货
[01:10.87]넘치는 소리바다 속엔 양심 없소
[01:14.60]阿谀奉承之中从来不存在良心
[01:14.60]한탕주의와 거저먹는 것이
[01:17.12]贪婪和受贿
[01:17.12]만연한 이 사회가
[01:19.40]蔓延在这个社会
[01:19.40]과연 내 나라가 맞나
[01:21.82]这真的就是我的国家吗
[01:21.82]예쁜 교복을 가방에 넣고
[01:24.96]把漂亮的校服装进书包
[01:24.96]밤거리로 찾아 헤매는 돈
[01:27.47]在午夜的大街上徘徊寻找钱
[01:27.47]독 같은 dirty money
[01:28.93]肮脏的钱就像毒一样
[01:28.93]부모 제사상 앞에 싸움판이네
[01:32.21]在父母的祭祀桌前大出手脚
[01:32.21]부모형제보다 돈이 더 중요해
[01:35.43]与父母兄弟相比 钱更加重要
[01:35.43]내 숨을 막는 dirty cash
[01:37.59]阻止我呼吸的肮脏的钱
[01:37.59]없으면 없는 대로 행복하게 살자
[01:41.18]如果一无所有 就过一无所有的幸福生活
[01:41.18]미친 소릴까
[01:42.61]难道是不着边际的疯话吗
[01:42.61]내 꿈을 막는 dirty cash
[01:44.97]阻止我梦想的肮脏的钱
[01:44.97]행복의 기준마저 돈이 되는 세상
[01:48.45]在这个连幸福的标准都要用钱衡量的世上
[01:48.45]내 꿈은 얼마
[01:50.59]我的梦想价值是多少呢
[01:50.59]모두들 예예예 도대체 이게 뭐니
[01:55.13]所有的人 这到底是什么啊
[01:55.13]독 같은 세상에서 깨어나 어서
[01:58.09]快点在这个毒一样的世上醒来吧
[01:58.09]모두들 예예예 독같은 dirty money
[02:02.62]所有的人 肮脏的钱就像毒一样
[02:02.62]니 꿈을 이뤄 let's go
[02:05.81]实现你的梦想 走吧
[02:05.81]돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕먹고
[02:07.82]费劲心思地贪钱而被寻仇
[02:07.82]더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
[02:09.61]因为肮脏的钱这个社会在腐败
[02:09.61]어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
[02:11.46]不论大人孩子都把梦想贩卖
[02:11.46]이 세상은 돼지들의 보물창고
[02:13.28]这个世界成为了贪婪的仓库
[02:13.28]너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어
[02:15.16]你的梦怎么能够变成这样呢
[02:15.16]백원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어
[02:16.96]曾经为了100块而高兴的我跑到那里去了
[02:16.96]돈이 나를 바꿔 너와 우릴 바꿔
[02:18.80]钱能够改变我 也能改变你和所有人吗
[02:18.80]미친 세상 너무나 바뻐
[02:20.87]疯狂的世界太混乱了
[02:20.87]Dirty dirty
[02:22.47]肮脏
[02:22.47]Say money money
[02:23.53]钱
[02:23.53]No I don't want you're dirty cash
[02:25.86]我不需要你肮脏的钱
[02:25.86]있어도 불행해 보이는 너완 달라
[02:29.25]即使有 与看似不幸的你截然不同
[02:29.25]있으면 뭘 해
[02:30.46]拥有又能怎样呢
[02:30.46]No I don't need you're dirty cash
[02:33.25]我不需要你肮脏的钱
[02:33.25]평생을 돈에 노예처럼 살아봐야
[02:36.59]如果一辈子像钱奴一样的活着
[02:36.59]잃은 건 넌데
[02:38.22]只有你会有所损失
[02:38.22]내 숨을 막는 dirty cash
[02:40.47]阻止我呼吸的肮脏的钱
[02:40.47]없으면 없는 대로 행복하게 살자
[02:43.94]如果一无所有 就过一无所有的幸福生活
[02:43.94]미친 소릴까
[02:45.45]难道是不着边际的疯话吗
[02:45.45]네 꿈을 막는 dirty cash
[02:48.06]阻止我梦想的肮脏的钱
[02:48.06]행복의 기준마저 돈이 되는 세상
[02:51.34]在这个连幸福的标准都要用钱衡量的世上
[02:51.34]내 꿈은 얼마
[02:53.09]我的梦想价值是多少呢
[02:53.09]내 숨을 막는 dirty cash
[02:55.25]如果没有阻止我呼吸的 肮脏的钱
[02:55.25]없으면 없는대로
[02:56.70]如果一无所有 就过一无所有的
[02:56.70]행복하게 살자 미친자들아
[03:00.28]幸福的生活吧 疯子们
[03:00.28]네 꿈을 막는 dirty cash
[03:02.68]阻止我梦想的 肮脏的钱
[03:02.68]행복의 기준마저 돈이 되는 세상
[03:06.21]在这个连幸福的标准都要用钱衡量的世上
[03:06.21]내 꿈은 얼마
[03:11.02]我的梦想价值是多少呢