[00:00.00]15 P.T.109 - Jimmy Dean/LEE HAZLEWOOD, DUANE EDDY/Harry Warren
[00:05.38]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.38]In '43 they put to sea thirteen men and Kennedy
[00:10.65]1943年 十三勇士随肯尼迪出征远航
[00:10.65]Aboard the PT 109 to fight the brazen enemy
[00:15.52]驾驶PT-109号艇 迎战嚣张敌军
[00:15.52]And off the isle of Olasana in the straight beyond Naru
[00:20.53]在奥拉萨纳岛外 纳鲁海峡彼方
[00:20.53]A Jap destroyer in the night cut the 109 in two
[00:27.60]日军驱逐舰夜袭 将109号拦腰斩断
[00:27.60]Smoke and fire upon the sea
[00:29.98]海面硝烟弥漫 烈焰滔天
[00:29.98]Everywhere they looked was the enemy
[00:32.56]举目四望 尽是敌舰
[00:32.56]The heathen gods of old Japan yeah
[00:35.07]日本古老异教神明啊
[00:35.07]They thought had the best of a mighty good man
[00:42.72]自以为战胜了这位盖世英豪
[00:42.72]And on the coast of Kolombangara
[00:45.25]在科隆班加拉岛的海岸线上
[00:45.25]Looking through this telescope
[00:47.57]透过望远镜凝望远方
[00:47.57]Australian Evans saw the battle for
[00:50.52]澳大利亚人埃文斯目睹了这场
[00:50.52]The crew had little hope
[00:52.84]船员们生还希望渺茫
[00:52.84]Two were dead and some were
[00:55.13]两人已逝 其余众人
[00:55.13]Wounded all were clinging to the bow
[00:57.97]负伤紧抓着船首不放
[00:57.97]Fightin' fire and flightin' water trying
[01:01.02]与烈火搏斗 同怒海抗争
[01:01.02]To save themselves somehow
[01:04.85]只为求得一线生机
[01:04.85]Smoke and fire upon the sea
[01:07.37]海面硝烟弥漫 烈焰滔天
[01:07.37]Everywhere they looked was the enemy
[01:10.04]举目四望 尽是敌舰
[01:10.04]The heathen gods of old Japan
[01:12.25]古老东瀛的异教神明
[01:12.25]Yeah the thought they had the
[01:13.40]自以为已击溃
[01:13.40]Best of a mighty good man
[01:20.54]这位所向披靡的勇士
[01:20.54]McMahon the Irishman was
[01:22.73]爱尔兰人麦克马洪
[01:22.73]Burned so badly he couldn't swim
[01:25.43]被烈火灼伤至无法泅渡
[01:25.43]Leave me here go on he said
[01:27.71]把我留下 你们快走 他说道
[01:27.71]Cause if you don't we'll all be dead
[01:30.43]若再迟疑 我们都将葬身波涛
[01:30.43]The PT skipper couldn't leave
[01:32.29]鱼雷艇长绝不抛下战友
[01:32.29]Him a man to die alone at sea
[01:35.53]岂能让勇士独赴海神之邀
[01:35.53]And with a strap between his teeth he
[01:38.11]牙关紧咬救生带
[01:38.11]Towed the Irishman through the sea
[01:42.64]拖曳战友破浪前行
[01:42.64]Smoke and fire upon the sea
[01:45.09]海面硝烟弥漫 烈焰滔天
[01:45.09]Everywhere they looked was the enemy
[01:47.50]举目四望 尽是敌舰
[01:47.50]The heathen gods of old Japan
[01:49.68]古老东瀛的异教神明
[01:49.68]Yeah the thought they had the
[01:51.02]自以为已击溃
[01:51.02]Best of a mighty good man
[01:57.95]这位所向披靡的勇士
[01:57.95]He led his men through waters dark
[02:00.54]他率领部下穿越幽暗海域
[02:00.54]Rocky reefs and hungry sharks
[02:03.12]险礁遍布 饿鲨环伺
[02:03.12]He braved the enemy's bayonets
[02:05.28]直面敌军刺刀寒光
[02:05.28]A thirty eight hung round his neck
[02:08.16]三十八口径配枪悬于颈项
[02:08.16]Four more days and four more nights
[02:10.62]又熬过四天四夜的漫长
[02:10.62]A rescue boat pulled into sight
[02:13.13]救援船终于出现在远方
[02:13.13]The PT 109 was gone but
[02:15.83]PT-109虽已沉没海底
[02:15.83]Kennedy and his crew lived on
[02:20.13]肯尼迪与船员们仍顽强生还
[02:20.13]Now who could guess who could possibly
[02:22.22]那时谁能预料谁能想象
[02:22.22]Know that same man named Kennedy
[02:28.90]这个名叫肯尼迪的年轻人
[02:28.90]Would be the leader of the nation
[02:32.56]终将成为国家的领袖
[02:32.56]Be the one to take command
[02:35.12]肩负起统帅的重任
[02:35.12]The PT 109 was gone
[02:37.59]PT-109号艇已沉没
[02:37.59]But Kennedy lived to fight again
[02:42.31]但肯尼迪幸存再战
[02:42.31]Smoke and fire upon the sea
[02:44.50]海面硝烟弥漫 烈焰滔天
[02:44.50]Everywhere they looked was the enemy
[02:46.94]举目四望 尽是敌舰
[02:46.94]But JFK and his crew lived on
[02:50.77]肯尼迪与船员们坚持求生
[02:50.77]Which proves it's hard to
[02:53.63]这证明很难
[02:53.63]Get the best of a man named John
[02:57.08]战胜这位名叫约翰的伟人
[02:57.08]Big John Big John Big John
[03:02.00]伟大的约翰 伟大的约翰 伟大的约翰