Romance in Durango [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)

[00:00.00]Bob Dylan - Romance in Durango[incomplete](S.I.R. Studio Rehearsals)

[00:18.30]

[00:18.30]Hot chili peppers in the blistering sun

[00:24.39]炽热的太阳天

[00:24.39]Dust on my face and my cape

[00:31.08]灰尘在我的脸和披肩上

[00:31.08]Me and magdalena on the run

[00:37.74]我和玛格达琳娜在路上

[00:37.74]I think this time we shall escape

[00:44.99]我想这次我们应该逃跑

[00:44.99]Sold my guitar to the bakers son

[00:50.56]把吉他卖给面包房的儿子

[00:50.56]For a few crumbs and a place to hide

[00:57.57]换取一些面包屑和藏身之地

[00:57.57]But I can get another one

[01:02.35]但我还可以再买一把

[01:02.35]And I'll play for magdalena as we ride

[01:09.81]在逃跑的路上给玛格达琳娜弹奏

[01:09.81]No ilores mi querida

[01:13.35]

[01:13.35]Dios nos vigila

[01:16.45]

[01:16.45]Soon the horse will take us to durango

[01:22.93]不久马儿会带我们去到杜兰戈

[01:22.93]Agarrame mi vida

[01:26.07]

[01:26.07]Soon the desert will be gone

[01:29.52]荒地马上就会消失

[01:29.52]Soon you will be dancing the fandango

[01:36.59]你会跳着凡丹戈舞

[01:36.59]Past the aztec ruins and the ghosts of our people

[01:42.27]经过阿芝台克的废墟和先民的鬼魂

[01:42.27]Hoof beats like castanets on stone

[01:48.43]马蹄敲打着石头

[01:48.43]At night I dream of bells in the village steeple

[01:53.56]整晚梦见村里教堂尖塔的大钟

[01:53.56]Then I see the bloody face of ramon

[02:00.71]我看到雷蒙血淋淋的脸

[02:00.71]Was it me that shot him down in the cantina

[02:06.79]是我在旅馆射杀他的吗

[02:06.79]Was it my hand that held the gun

[02:13.03]是我的手扣动的板机吗

[02:13.03]Come let us fly my magdalena

[02:18.40]来吧 玛格达琳娜 让我们远走高飞

[02:18.40]The dogs are barking and what's done is done

[02:25.06]狗子在吠叫 事情已经发生

[02:25.06]No ilores mi querida

[02:28.56]

[02:28.56]Dios nos vigila

[02:31.19]

[02:31.19]Soon the horse will take us to durango

[02:37.47]不久马儿会带我们去到杜兰戈

[02:37.47]Agarrame mi vida

[02:40.52]

[02:40.52]Soon the desert will be gone

[02:43.59]荒地马上就会消失

[02:43.59]Soon you will be dancing the fandango

[02:49.52]你会跳着凡丹戈舞

[02:49.52]In the corrida we'll sit in the shade

[02:55.11]斗牛表演中我们会坐在树荫下

[02:55.11]And watch the young torero stand alone

[03:01.38]看着斗牛士孤军奋战

[03:01.38]We'll drink tequila where our grandfathers stayed

[03:06.86]会在我们祖父待过的地喝鸡尾酒

[03:06.86]When they rode with villa into torreón

[03:13.21]当随行的别墅变成石塔

[03:13.21]The way is long but the end is near

[03:19.24]路很长但尽头就在眼前了

[03:19.24]Already the fiesta has begun

[03:25.52]宗教狂欢节已经开始

[03:25.52]The face of god will appear

[03:30.66]上帝的面孔将会出现

[03:30.66]With his serpent eyes of obsidian

[03:37.00]和他黑曜石般阴暗的双眼

[03:37.00]No ilores mi querida

[03:39.68]

[03:39.68]Dios nos vigila

[03:42.97]

[03:42.97]Soon the horse will take us to durango

[03:48.70]不久马儿会带我们去到杜兰戈

[03:48.70]Agarrame mi vida

[03:51.90]

[03:51.90]Soon the desert will be gone

[03:54.68]荒地马上就会消失

[03:54.68]Soon you will be dancing the fandango

[04:00.75]你会跳着凡丹戈舞

[04:00.75]Was that the thunder that I heard

[04:06.37]我是听到雷声了吗

[04:06.37]My head is vibrating I feel a sharp pain

[04:12.03]脑袋摇晃头疼欲裂

[04:12.03]Come sit by me don't say a word

[04:17.43]坐到我身边来 别出声

[04:17.43]Oh can it be that I am slain

[04:23.10]会不会是我被杀死了

[04:23.10]Quick magdalena take my gun

[04:28.41]快 玛格达琳娜拿住我的枪

[04:28.41]Look up in the hills that flash of light

[04:34.29]仰望山丘那一处闪光

[04:34.29]Aim well my little one

[04:39.68]我的宝贝 瞄准了

[04:39.68]We may not make it through the night

[04:45.25]我们可能无法撑过今晚了

[04:45.25]No ilores mi querida

[04:48.43]

[04:48.43]Dios nos vigila

[04:50.97]

[04:50.97]Soon the horse will take us to durango

[04:56.43]不久马儿会带我们去到杜兰戈

[04:56.43]Agarrame mi vida

[04:59.51]

[04:59.51]Soon the desert will be gone

[05:02.16]荒地马上就会消失

[05:02.16]Soon you will be dancing the fandango

[05:07.01]你会跳着凡丹戈舞