[00:00.00]Go West, Young Man! - Bing Crosby (平克·劳斯)/The Andrews Sisters
[00:08.11]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.11]Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
[00:11.53]别急着去布法罗 巴尔的摩或婆罗洲
[00:11.53]To Eastern Pennsylvania or Soudan
[00:14.98]也别去东宾州或苏丹
[00:14.98]Go West Young Man
[00:18.46]年轻人 向西去吧
[00:18.46]If you go to that land sonny
[00:20.44]孩子 若你踏上那片土地
[00:20.44]You will have a lot of money
[00:22.21]你将收获金山银海
[00:22.21]If you bring the money with you when you come
[00:25.62]只要记得返乡时把钱袋装满
[00:25.62]To the lone prairie yippi-yi yippi-yi
[00:31.03]向着寂寞荒原进发 哟嘿 哟嘿
[00:31.03]Yippi-yi-yi-yi
[00:32.85]
[00:32.85]Yippi-yi yippi-yi yippi-yi
[00:36.88]
[00:36.88]Before you read a travel ad
[00:38.46]在你被旅游广告吸引之前
[00:38.46]And scamper off to Trinidad
[00:40.24]别急着奔向特立尼达
[00:40.24]Too often in New York and Yucatan
[00:43.64]纽约和尤卡坦的教训太多
[00:43.64]Go West Young Man
[00:47.39]年轻人 向西去吧
[00:47.39]In the East they live on doughnuts
[00:49.17]东方人靠甜甜圈度日
[00:49.17]In the West the natives grow up
[00:50.67]西部人却茁壮成长
[00:50.67]And I guarantee you go nuts if you come
[00:54.42]我保证你来了会疯狂着迷
[00:54.42]To the lone prairie yippi-yay yippi-yay
[00:59.85]向着孤独的大草原 哟嘿 哟嘿
[00:59.85]Yippi-yay-yay-yay
[01:01.75]
[01:01.75]Yippi-yi yippi-yi yippi-yi
[01:05.40]
[01:05.40]Go West Young Man
[01:07.70]年轻人 向西去吧
[01:07.70]Go where the airport's tearing the chest young man
[01:11.95]去那机场撕裂胸膛的地方 年轻人
[01:11.95]You can ride a bucking bronco or a pony
[01:16.09]你可以骑上狂野的野马或小马驹
[01:16.09]You can cut a calf in half and make baloney
[01:19.65]你能把牛犊切成两半做成香肠
[01:19.65]Go West Young Man
[01:22.10]年轻人 向西去吧
[01:22.10]Go right up there and give'em the very best you can
[01:26.93]勇往直前 全力以赴展现最好的自己
[01:26.93]Don't go north don't go south don't go east have a care
[01:30.40]别去北方 别去南方 也别往东 要当心
[01:30.40]Don't go up don't go down don't go here don't go there
[01:34.22]别往上走 别往下走 别来这里 别去那里
[01:34.22]If you are fond of hunting there's no place that can compare
[01:37.74]若你热爱狩猎 没有比这更好的地方
[01:37.74]You may not bag a lion or a tiger or a bear
[01:41.20]或许你猎不到狮子老虎或灰熊
[01:41.20]But if you want a jack-a** there are plenty of them there
[01:44.34]但若你想找蠢驴 那里遍地都是
[01:44.34]Go West Young Man
[01:48.65]年轻人 向西去吧
[01:48.65]In sunny California when the clouds are breaking loose
[01:52.15]阳光灿烂的加州 乌云渐渐散去
[01:52.15]And you complain about the rain they give you this excuse
[01:55.71]当你抱怨雨水太多 他们会这样解释
[01:55.71]It isn't raining when you know it's raining orange juice
[01:59.29]那不是在下雨 分明是橙汁洒落
[01:59.29]Go west young man
[02:03.06]向西去吧 年轻人
[02:03.06]The judges there are very fair they always are of course
[02:06.56]那里的法官非常公正 当然向来如此
[02:06.56]A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
[02:10.13]一个牛仔和他太太 上法庭办理离婚
[02:10.13]The cowboy got the children and the Mrs got the horse
[02:13.61]牛仔得到了孩子 太太分到了马匹
[02:13.61]Go west young man
[02:16.43]向西去吧 年轻人
[02:16.43]Go out and till the soil there
[02:19.43]去那片土地耕耘播种
[02:19.43]Dig for gold and you'll find oil there
[02:22.94]掘金寻宝 石油涌动
[02:22.94]Where the snow flies as the crow flies
[02:26.43]白雪纷飞处 乌鸦掠过天际
[02:26.43]Go west red hall
[02:29.46]向西去吧 红厅在召唤
[02:29.46]If there is a cattle shortage
[02:31.50]若遇牛群短缺
[02:31.50]Which can happen like it's not
[02:33.34]这状况说来就来
[02:33.34]And they can't find a hunk of meat
[02:35.18]寻遍各处不见肉块
[02:35.18]To chuck into the pot
[02:36.88]锅中空空如也
[02:36.88]They sit around and beef
[02:38.56]他们围坐抱怨不休
[02:38.56]About the beef they haven't got
[02:40.40]为那得不到的牛肉发愁
[02:40.40]Go west young man
[02:49.68]向西去吧 年轻人
[02:49.68]Yi-pi
[02:54.06]耶-嘿