[00:00.00]First Love - BTS (防弹少年团)
[00:01.45]
[00:01.45]词：MISS KAY/SUGA
[00:02.91]
[00:02.91]曲：MISS KAY/SUGA
[00:04.38]
[00:04.38]내 기억의 구석
[00:06.13]我记忆的角落里
[00:06.13]한 켠에 자리잡은 갈색 piano
[00:15.33]放着一台褐色钢琴
[00:15.33]어릴 적 집 안의 구석
[00:17.28]儿时放在家里一个角落的
[00:17.28]한 켠에 자리잡은 갈색 piano
[00:24.89]褐色钢琴
[00:24.89]그때 기억해 내 키보다 훨씬 더 컸던
[00:27.87]我还记得那时 远比我高大的
[00:27.87]갈색 piano 그게 날 이끌 때
[00:30.67]褐色钢琴吸引着我的时候
[00:30.67]널 우러러보며 동경했었네
[00:33.32]仰慕着你 憧憬着你
[00:33.32]작은 손가락으로 널 어루만질 때
[00:36.13]用那小小的手指抚摸你的时候
[00:36.13]I feel so nice mom I feel so nice
[00:38.89]
[00:38.89]그저 손 가던 대로 거닐던 건반
[00:41.60]手指不由自主地游走在键盘
[00:41.60]그땐 너의 의미를 몰랐었네
[00:44.22]那时我不懂你的意义
[00:44.22]바라보기만 해도 좋았던 그때
[00:46.86]只是望着就无比幸福的那时
[00:46.86]그때 기억해 초등학교 무렵
[00:49.82]记得那时 小学时
[00:49.82]내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
[00:52.65]我的个子比你更高的那时
[00:52.65]그토록 동경했던 널 등한시하며
[00:55.03]漠视曾经那么憧憬的你
[00:55.03]백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
[00:57.85]白玉般的键盘 上面落满尘埃
[00:57.85]방치됐던 니 모습 그때도 몰랐었지
[01:00.57]你被搁置一旁的样子 当时不懂
[01:00.57]너의 의미 내가 어디 있든
[01:01.75]你的意义 不管我在哪里
[01:01.75]항상 넌 그 자릴
[01:03.35]你一直
[01:03.35]지켰으니 그런데 그게
[01:04.84]守护着那个位置
[01:04.84]마지막이 될 줄 몰랐네
[01:06.90]却没想到那竟是最后
[01:06.90]이대론 가지 마 you say
[01:09.06]不要这样离去 你说
[01:09.06]내가 떠나도 걱정은 하지 마
[01:12.04]即使我离去了也不要担心
[01:12.04]넌 스스로 잘 해낼 테니까
[01:14.68]因为你会做好自己的
[01:14.68]널 처음 만났던 그때가 생각나
[01:17.34]想起初次见你的时候
[01:17.34]어느새 훌쩍 커버렸네 니가
[01:20.01]不觉间我已长大
[01:20.01]우리 관계는 마침표를 찍지만
[01:22.17]虽然你将我们的关系画上句号
[01:22.17]절대 내게 미안해 하지 마
[01:25.48]但绝对不要对我感到抱歉
[01:25.48]어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
[01:28.51]不管是以怎样的方式 都会再相见
[01:28.51]그때 반갑게 다시 맞아줘
[01:31.00]那时请高兴地欢迎我
[01:31.00]그때 기억해 까맣게 잊고 있었던
[01:34.02]记得那时 再次见到
[01:34.02]널 다시 마주했던 때 14살 무렵
[01:36.18]完全被记忘记的你 14岁的时候
[01:36.18]어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
[01:39.11]片刻的尴尬后 再次抚摸着你
[01:39.11]긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
[01:41.89]漫长的离别也没有抗拒感
[01:41.89]날 받아줬던 너
[01:43.10]曾经接受我的你
[01:43.10]Without you there's nothing
[01:44.68]
[01:44.68]새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
[01:47.40]度过凌晨 两个人一起迎接的早晨
[01:47.40]영원히 너는 나의 손을 놓지 마
[01:50.07]你永远不要放开我的手
[01:50.07]나도 다시 널 놓지 않을 테니까
[01:53.02]我也不会再放开你
[01:53.02]그때 기억해 나의 십대의 마지막을
[01:55.99]记得那时 19岁的时候
[01:55.99]함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
[01:58.56]一起疯狂的你 前路无法预知的那时
[01:58.56]뵈지 않던 그때 울고 웃고
[02:01.59]哭泣微笑
[02:01.59]너와 함께여서 그 순간조차
[02:03.15]与你在一起
[02:03.15]이제는 추억으로
[02:04.35]连那瞬间对现在来说都是回忆
[02:04.35]박살난 어깰 부여잡고 말했지
[02:06.57]抓住受伤的肩膀说
[02:06.57]나 더 이상은 진짜 못하겠다고
[02:09.46]我坚持不下去了
[02:09.46]포기하고 싶던 그때마다
[02:10.90]每次要放弃的时候
[02:10.90]곁에서 넌 말했지
[02:12.46]你在我身边说
[02:12.46]새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
[02:14.31]孩子 你肯定能做到
[02:14.31]그래 그래 그때 기억해
[02:16.31]是啊 是啊 记得那时
[02:16.31]지치고 방황했었던
[02:18.13]疲惫又彷徨
[02:18.13]절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
[02:20.58]深陷绝望泥沼的那时
[02:20.58]내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도
[02:23.20]我推开你 即使埋怨遇见了你
[02:23.20]넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
[02:26.16]你却坚定地守护在我身边 即使沉默不语
[02:26.16]그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
[02:29.05]所以 绝对不要放开我的手
[02:29.05]두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
[02:31.63]我不会再放开你
[02:31.63]나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
[02:34.24]我的诞生 我生命的尽头
[02:34.24]그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
[02:38.93]因为守护这一切的是你
[02:38.93]내 기억의 구석
[02:40.61]我记忆的角落里
[02:40.61]한 켠에 자리잡은 갈색 piano
[02:49.80]放着一台褐色钢琴
[02:49.80]어릴 적 집 안의 구석
[02:51.75]儿时放在家里一个角落的
[02:51.75]한 켠에 자리잡은 갈색 piano
[02:56.07]褐色钢琴