[00:00.00]Gloomy Sunday - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)
[00:09.52]
[00:09.52]Sunday is gloomy
[00:14.67]星期天是令人沮丧的
[00:14.67]My hours are slumberless
[00:20.32]我的末日即将来临
[00:20.32]Dearest the shadows
[00:24.05]我最亲爱的
[00:24.05]I live with are numberless
[00:28.69]我生活在无数暗影中
[00:28.69]Little white flowers
[00:32.64]那些小白花
[00:32.64]Will never awaken you
[00:36.86]将不再能唤醒你
[00:36.86]Not where the black coaches
[00:40.38]悲哀的黑色四轮马车
[00:40.38]Sorrow has taken you
[00:44.85]带走了你
[00:44.85]Then you have no thoughts
[00:48.04]你从未想过
[00:48.04]Of ever returning you
[00:52.50]回到我身边
[00:52.50]Wouldn't they be angry
[00:55.79]如果我想和你在一起
[00:55.79]If I thought of joining you
[01:02.92]他们是否会生气
[01:02.92]Gloomy sunday
[01:17.10]忧郁的星期天
[01:17.10]Gloomy is sunday
[01:20.59]黑暗的星期天
[01:20.59]With shadows I spend it all
[01:25.03]在阴影的笼罩下我用尽了我的生命
[01:25.03]My heart and i
[01:27.85]我的心和我
[01:27.85]Have decided to end it all
[01:32.81]将决定结束这一天
[01:32.81]Soon there'll be candles
[01:36.25]很快就会有蜡烛
[01:36.25]And prayers that are said I know
[01:40.82]和悲伤的祷告 我知道
[01:40.82]Let them not weep
[01:43.81]但请不要哭泣
[01:43.81]Let them know that I'm glad to go
[01:49.00]要让他们知道我很乐意离开
[01:49.00]Death is no dream
[01:51.90]逝了就不会再做梦
[01:51.90]For in death I'm caressing you
[01:56.49]因为有我在毁灭中爱抚着你
[01:56.49]With the last breath of my soul
[02:01.48]用发自肺腑的最后一口气
[02:01.48]I'll be blessing you
[02:06.06]我将为你祷告
[02:06.06]Gloomy sunday
[02:13.34]绝望的星期天
[02:13.34]Dreaming I was only dreaming
[02:27.06]在梦中，我只是在做梦
[02:27.06]I wake and I find you asleep
[02:33.06]我醒来发现你睡着了
[02:33.06]In the deep of my heart here
[02:43.93]在我的内心深处
[02:43.93]Darling I hope
[02:46.47]亲爱的 我希望
[02:46.47]That my dream never haunted you
[02:51.18]我的梦从未折磨过你
[02:51.18]My heart is telling you
[02:55.06]我的心在告诉你
[02:55.06]How much I wanted you
[03:00.86]我是多么的需要你
[03:00.86]Gloomy sunday
[03:05.08]绝望的星期天