Lucille

[00:00.00]Lucille - B.B. King

[00:42.42]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:42.42]The sound that you're listening to

[00:45.92]此刻萦绕耳畔的旋律

[00:45.92]Is from my guitar that's named Lucille

[00:52.35]它来自我的吉他，名叫露西尔

[00:52.35]I'm very crazy about Lucille

[00:54.96]我为露西尔如痴如醉

[00:54.96]Lucille took me from the plantation

[00:59.89]露西尔带我离开了那片苦地

[00:59.89]Or you might say brought me fame

[01:08.98]或者说，她为我赢得了盛名

[01:08.98]I don't think I can just talk enough about Lucille

[01:14.00]我对露西尔的赞美似乎永远也说不尽

[01:14.00]Sometimes when I'm blue it's seems like Lucille

[01:15.95]每当我忧郁彷徨时 露西尔仿佛

[01:15.95]Trying to help me calling my name

[01:20.48]轻唤我姓名予我慰藉

[01:20.48]I used to sing spirituals and I thought that

[01:22.29]我曾唱着灵歌，那时我以为

[01:22.29]This was the thing I wanted to do

[01:31.96]这便是我的毕生所求

[01:31.96]But somehow or another when I went in the Army

[01:37.24]但阴差阳错间，当我参军入伍后

[01:37.24]I picked up on Lucille started singing blues

[01:46.68]我与露西尔相遇，开始唱起蓝调

[01:46.68]Well now when I'm paying my dues

[01:53.18]如今，当我历经沧桑时

[01:53.18]Maybe you don't know what I mean

[01:54.25]也许你不明白我的意思

[01:54.25]When I say paying my dues

[01:55.21]当我说“历经沧桑”时

[01:55.21]I mean when things are bad with me

[01:59.20]我的意思是，当我遭遇不顺时

[01:59.20]I can always I can always you

[02:02.10]我总能 我总能 你

[02:02.10]You know like depend on Lucille

[02:14.12]你知道就像依赖露西尔

[02:14.12]Sorta hard to talk to you myself

[02:16.18]有点难亲自和你交谈

[02:16.18]I guess I'll let Lucille say

[02:17.13]我想我会让露西尔说

[02:17.13]All of a few words and then

[02:32.50]几句话然后

[02:32.50]You know I doubt if you can feel it like I do

[02:37.84]你知道我怀疑你是否能像我一样感受

[02:37.84]But when I think about the things

[02:39.50]但当我想到这些事情

[02:39.50]That I've gone through

[02:40.80]我所经历的那些

[02:40.80]Like well for instance if I have a girlfriend

[02:45.47]就好比，如果我有了心仪的姑娘

[02:45.47]And she's misusing me

[02:49.94]她却肆意伤害着我

[02:49.94]And I go home at night maybe I'm lonely

[02:54.61]每当夜幕降临，我独自归家，或许会感到一丝孤寂

[02:54.61]Well not maybe I am lonely

[02:58.71]不，不是或许，我确是孤寂难耐

[02:58.71]I pick up Lucille and then ping out those funny sounds

[03:04.68]我便抱起Lucille，拨弄出那些奇妙的声响

[03:04.68]That sound good to me you know

[03:10.99]那些声响于我而言，是如此悦耳动听

[03:10.99]Sometimes I get to play it

[03:11.91]有时我得以弹奏它

[03:11.91]Where I can't even say nothing

[03:16.81]以至于言语也无法表达我的心声

[03:16.81]Look out

[03:25.68]当心

[03:25.68]Sometimes I think it is crying

[04:04.99]有时我觉得它在哭泣

[04:04.99]You know if I can sing pop tunes like

[04:08.28]你知道，如果我能像

[04:08.28]Frank Sinatra or Sammy Davis Jr.

[04:13.37]弗兰克·辛纳屈或萨米·戴维斯那样唱流行歌曲

[04:13.37]I don't think I still could do it

[04:18.56]我想我依然无法做到

[04:18.56]'Cause Lucille don't wanna play nothing

[04:19.83]因为露西尔不愿演奏其他曲调

[04:19.83]But the blues

[04:22.95]除了布鲁斯

[04:22.95]And I think I'm I think I'm pretty glad about that

[04:28.76]对此，我想我感到十分庆幸

[04:28.76]'Cause don't nobody sing to me

[04:29.69]因为没人能像这样为我歌唱

[04:29.69]Like Lucille sing Lucille

[04:53.23]如同露西尔歌唱 露西尔吟唱

[04:53.23]Well I'll put it like this take it easy Lucille

[04:58.94]这么说吧 放轻松点 露西尔

[04:58.94]I like the way Sammy sings and I like the way Frank sings

[05:03.07]我喜欢萨米唱歌的方式 我也喜欢弗兰克唱歌的方式

[05:03.07]But I can get a little Frank Sammy little Ray Charles

[05:06.45]但我也能感受些许弗兰克 些许萨米 些许雷·查尔斯

[05:06.45]In fact all the people with soul in this

[05:25.62]事实上 所有蕴含灵魂的歌手都在其中

[05:25.62]A little Mahalia Jackson in there

[05:45.81]甚至还带着玛哈莉亚·杰克逊的神韵

[05:45.81]One more Lucille take it easy now ah

[06:22.95]再来一次 露西尔 现在放轻松点 啊

[06:22.95]You know I've met a lot of you months ago

[06:26.19]记得数月前我遇见了你们中的许多人

[06:26.19]A lot of you wanna know

[06:26.86]你们很多人都想知道

[06:26.86]Why I call the guitar Lucille

[06:31.55]为什么我叫这把吉他“露西尔”

[06:31.55]Lucille has practically saved my life

[06:33.49]露西尔真的救过我的命

[06:33.49]Two three times

[06:37.00]两三次

[06:37.00]No kidding really has

[06:40.11]不开玩笑，真的

[06:40.11]I remember once I was

[06:40.99]我记得有一次我

[06:40.99]In an automobile accident

[06:45.12]遭遇了一场车祸

[06:45.12]And when the car stopped turning over

[06:48.41]当汽车停止翻滚

[06:48.41]It fell over on Lucille

[06:50.95]它压在了Lucille身上

[06:50.95]And it held it up off of me really it held

[06:52.74]真的，它将车身撑起

[06:52.74]It up off of me

[06:58.25]让我免受其害

[06:58.25]So that's one time it saved my life

[07:01.60]所以，那是它救我一命的其中一次

[07:01.60]The way the way I uh I came

[07:04.00]这就是我如何，呃，得到

[07:04.00]By the name of Lucille

[07:07.17]以Lucille这个名字

[07:07.17]I was over in Twist Arkansas

[07:08.83]那时我在阿肯色州的特威斯特

[07:08.83]I know you never heard of that

[07:10.01]我知道你从未听过此事

[07:10.01]But happened and one night the guys

[07:16.97]但某个夜晚 那群家伙

[07:16.97]Started a ball over there

[07:18.00]在那里引发了一场骚乱

[07:18.00]You know started brawling you know what I mean

[07:23.73]他们开始斗殴 你懂的

[07:23.73]And the guy that was mad with this old lady

[07:29.37]那个对老妇人大发雷霆的男人

[07:29.37]When she fell over on this gas tank

[07:30.98]当她倒在这油箱上时

[07:30.98]That was burning for heat

[07:34.44]那油箱正燃烧着取暖

[07:34.44]The gas ran all over the floor and

[07:43.55]汽油倾泻满地 蔓延开来

[07:43.55]When the gas ran all over the floor

[07:47.54]当汽油漫溢了整个地板

[07:47.54]The building caught on fire and almost burned me up

[07:51.97]整座建筑燃起大火 几乎将我吞噬

[07:51.97]Trying to save Lucille

[07:54.30]而我 只为抢救我的“露西尔”

[07:54.30]Uh oh I I imagine you're still wondering

[07:56.80]哎呀 我想你们一定还在好奇

[07:56.80]Why I call it Lucille

[07:58.75]我为何称它为“露西尔”

[07:58.75]The lady that started the brawl

[08:00.08]那挑起争端的女子

[08:00.08]That night was named Lucille

[08:11.66]那一夜，她被唤作露西尔

[08:11.66]And that's been Lucille ever since to me

[08:16.61]自那以后，她便是我心中的露西尔

[08:16.61]One more now Lucille

[08:45.11]再来一曲吧 露西尔

[08:45.11]Sounds pretty good to me can I do one more

[09:11.55]这音色真好，我还能再弹一曲吗

[09:11.55]Look out Lucille

[09:24.10]当心啊 露西尔

[09:24.10]Sounds really good I think I'll try one more alright

[09:29.00]这音色真是绝妙，我想再来一曲